小樽市指定歴史的建造物の解説プレートで日本語・英語・中国語・韓国語・ロシア語の部分を取り出し原語で読める形にして見ました。ここで収録したのは旧小樽倉庫・旧安田銀行小樽支店・旧安田銀行小樽支店 ・日本銀行旧小樽支店・旧北海道銀行本店・旧越中屋ホテルの六つです。
なお、解説プレートの中国語文は台湾向け(繁体字)ですので、中国向けの簡体字(テキスト文字)として追加しましたが、句読点や漢字で怪しげな所があります事ご容赦願います。

小樽市指定 歴史的建造物 旧小樽倉庫

運河プラザから祝津方面に歩いて行くと煉瓦造りの建物に出合う。看板を見ると「小樽倶楽部」と書かれており、その下のプレートには小樽市指定歴史的建造物、指定番号第13号と書かれていた。この13号と言っている範囲はこの「小樽倶楽部」だけを指すのではなく、北側が小樽市博物館、南側が運河プラザの辺り一帯を指すようだ。
小樽倶楽部
小樽市指定 歴史的建造物 小樽倶楽部のプレート小樽市指定 歴史的建造物 指定番号 第13号
解説プレート(小樽市指定 歴史的建造物 指定番号 第13号)
小樽市指定 歴史的建造物 小樽倶楽部の入り口解説プレート(小樽市指定歴史的建造物「旧小樽倉庫」)喫茶 小樽倶楽部
小樽市指定歴史的建造物「旧小樽倉庫」








これでは読めないので 拡大して見たのが下図
小樽市指定 歴史的建造物 旧小樽倉庫解説プレート(日本語) 色内(いろない)地先の埋め立て直後に建てられた営業用倉庫のひとつ。正面右手の倉庫が最初の建設で、増築を重ね2つの中庭を囲む大倉庫となりました。寄棟の瓦屋根に鯱(しゃちほこ)をのせた和洋折衷のデザインで煉瓦造の事務所を中心に左右対称に展開し、全体として優雅な美しさをみせています。
小樽市指定 歴史的建造物 旧小樽倉庫解説プレート(英語)
小樽市指定 歴史的建造物 旧小樽倉庫解説プレート(ロシア語)
小樽市指定 歴史的建造物 旧小樽倉庫解説プレート(中国語・繁体字)

小樽市指定的历史建筑物
旧小樽仓库
建筑年:1890年~1894年
构造:<仓库>木架石造<事务所>木架砖造

 于色内(Ironai)地区填拓之后所建的营业用仓库之一。最早
建的为正面右手边的仓库、加上增筑的部分因此成为有两个中
院的大仓库。四面坡的屋顶上装上兽头瓦和洋折衷的设计,以
砖造事务所为中心呈左右对称地伸展开来,整体上讓人觉得有
优雅的美感。

運河プラザ
小樽市運河プラザ小樽市総合博物館 運河館
小樽市総合博物館 運河館
小樽市総合博物館の駐車場
小樽市総合博物館 運河館2小樽市総合博物館の駐車場案内板小樽市総合博物館の駐車場

より大きな地図で 旧小樽倉庫 を表示 
・所在地:小樽市色内2丁目1番20号 ・建築年:明治23(1890)年~27(1894)年
・指定年月日:昭和60(1985)年7月23日
小樽市指定歴史的建造物 旧安田銀行小樽支店 へ
小樽観光のトップに戻る
(元のページに直接戻るにはブラウザの「戻る」をクリックしてください。)
Copyright(C) Owlnet All Rights Reserved.